＋微熱なキブン＋

好友・方文山が出演する劇 《六義幫》のリハーサル中？にお邪魔した杰倫

ん？文山が出演？っと思って見てみると、ほんとに役者の所に名前が出てる（＠＠）
→《六義幫》公式（？）サイト




なんていうか、すごく自然にいい顔してるわぁ。。。

「方文山は兵馬俑みたいな感じになって、なおかつ創作から演技までとてもdiaoだよ。
　林夕が表演してるみたいじゃない？だからみんな彼を鼓励してね（励ますって言うと変な感じ･･･）」
って言ってるのかな？^^;;;

杰倫と文山で即興でお芝居みたいなのやってたみたい。
でも“口齒不清”で何を言ってるのか全然わかってなかったみたいだけど（笑）
そういう遊びを良くやってるらしい〜。ホント仲いいなぁ。。




この手にしてるヤツは、狗皮膏藥っていうらしいｗ


来源：udn、iF



JVRのお仲間にGaryが入りましたね〜。
どんどんJVRは、“杰倫家一樣”な感じが出てきましたねぇ〜ｗ
杰倫自身も歌にもMVにも参加して、力はいってますね。



･･･これはもしかしてPhantaciブログに載ってた写真の時に撮影した？？

週末、ちらっと、ミニ夏休みをとってました〜。ココ、放置しっぱなしでスミマセン^^;;
いや〜、１日休んだだけなのに、仕事がたまっていて、今日はヒーヒーいいながら働いてました。。汗。

お盆もずっとカレンダーどおりに働いてたから、今年初の夏休みってことで♪
ちなみに、台湾ではありません。国内↓ですｗ



実家も新幹線で帰れる位置だし、滅多に国内線に乗らない（年に１度乗るか乗らないか）ので
羽田はおのぼりさん状態（爆）
今回も「あれ、海ほたるだよー」と言われて「へーー、すごいすごい！」って思ったんだけど
考えてみれば、前も同じ事を言ったことがあるような。。。(＝＝？


---


さっき、NHK中国語会話にて、杰倫のインタビューを見ました^^
でも〜、ウチのTVはアナログだから、「アナログ」って文字がカナスィ･･･orz

インタビュー、前回と違って今回はちょっと長めで聴き応えありましたネ♪
ロマンチストじゃないから、「手を繋げるだろ」なんてやらないってのに、ついつい爆笑。。。

･･･また後でゆっくりと見ようっと。


さてさて、更新サボってた間に、ダンク字幕版、秘密ｘ３回をこなしてしまいました。
睡眠時間減らしすぎ･･･ｗ
でもどれもココに全然感想をかけてないですね･･･orz

気づけばもう、ダンクなんて、上映終了に近くなってるし･･･すごくイマサラ感＾＾；
（初回を見た映画館は今週で終わりみたい^^;）


---

ちょっとネタバレになるかもしれないけれど、《言えない秘密》の字幕についての感想。
※あくまで、中国語初学者レベルでの感想ですよ^^;;



試写会で見た時から何箇所も細かい修正がなされていたという印象を２３日に見たときに感じました。
私がパッと「絶対ココは変わった」とわかった分だけで、３箇所くらいはあったし、
そのほかの部分も含めたら、かなりの量、手を加えられていたんじゃないかなぁっと感じました。

日本語版予告で気になっていた「這是不能説的秘密」の部分は、きちんと試写会の段階から
「言えない秘密よ」って変わっていてホッとしてましたｗ

後、もう１つホッとした部分は、バンド演奏に誘われる時の“舞踏会”（だったっけ？）って訳。
（原台詞では何だったっけなぁ･･･度忘れして思い出せない･･･←調べればいいのにｗ）
試写会で見て、「えぇぇ！舞踏会って！」って思わず突っ込みを入れちゃう位の衝撃だったのよねｗ
これは単なる“パーティ”になってて、安心したｗ

後は、鬥琴（ピアノバトル）の時に、立ち上がった杰倫に対して
「我是叫你一起來 不是叫你站起來」（一緒に（手を叩け？）、て言ったんだ。立てとは言ってない）って言う所。
･･･何故か「一緒に弾けと言ったんだ」ってなっていたような･･･。汗。
これじゃ、一緒にピアノを弾けって言われてるみたいで変だなぁーって思っちゃうんだけど、本当はこの「一緒に弾け」が正しいのん？^^;;
ここは確か、試写会の時も、コレとは違う訳（忘れちゃった･･･）で何か変だったので、
変わってるのを期待したんだけど、ますます「？？？？？」な感じに･･･。

後、もうひとつ、納得がどうしても行かない部分あるんですが、もう核心部分の中でも核心。
メッチャネタバレ地雷なので、白文字にします･･･。
見てない人はスルー、見た人は反転させて読んでください＾＾；；

---

小雨（シャオユー）が、初めて湘倫（シャンルン）と会ったシーンを語る部分。
「他是我第一眼看到的人 所以只有他能看到我」（だったかなぁ・・・）
（彼は私が初めて見た人。だから彼だけが私を見ることが出来た。）
って秘密というか、状況というか？をサクッと語っているんだけど、ここの訳が
（詳しくは忘れちゃったけど）「私は彼を見た、彼も私を見た」っていう感じになっていて
原台詞のニュアンスが全然伝わってないんだよね･･･orz

だから、何故そういうことになっているのか、って言う部分がわからないままで
映画が終わってしまった、って人がいるんじゃないかなぁって思うんですよねぇ。。。

ここが良くわからないと、晴衣（チンイー）と何故会話が出来ていたのかとか、
何故、夜のピアノルームから逃げ出す小雨（シャオユー）を湘倫（シャンルン）が
一生懸命探しても部屋を覗きこんでも見つけられなかったのかとかが
なかなか繋がりにくいのかなぁ･･･って思った。。。

あぁ〜、もったいない･･･。

---

他にはそんなにスゴイ気になるところは無かったんだけど･･･
このあたりが何度見ても気になっちゃうんですよねぇ。。。。






まとめて書かず小出し状態ですみません。。
さて、寝るか･･･

中国語ジャーナルのサイトで、Jay Chou Nightのインタビューの内容が文字おこしされてます。

実際に杰倫が何をいっていたのか、興味ある方はどうぞ〜。　→コチラ


中国語ジャーナルで、杰倫のインタビューが載ってからもうだいぶ経ちますよねー。
またそろそろ取り上げてくれると嬉しいんだけどなぁ。。。

続 »

２３日（土）から、関東では《言えない秘密》の公開が始まりました^^


私も、土曜日・日曜日と見てきました♪

ルンメイちゃんの舞台挨拶も無事に見ることが出来て、幸せ^^
本当にとても素敵で惹きつけられるオーラを持ってる方でした！



但是這兩天我要早起去新宿 所以我現在比較累了....很困着呢..すみません、眠くて･･･orz
舞台挨拶の話題はまた明日以降に。



とりあえず、これだけはひとまず先に、言わせてください。。。


まだ１度も《言えない秘密》を見たことがないまま、映画館に足を運ぶ方へ。
できれば、パンフレットの中身は、映画を見終わってから見てください！！！
･･･ストーリーもレビューも、かなりネタバレしていますので＾＾；；；


パンフレットは、すごく細やかに作られていて、読み応えありました＾＾
エイベックスの方の気持ちの入れ方の強さ、レビューなどを書いた方の気持ちの入れ方の強さ
そんなものがとても伝わってきました。




それと、『《秘密》　とはなんだったのか』が、良くわからなかった方で、
ストーリーと《秘密》　の内容の解説を探していらっしゃる方がいらっしゃるみたいなのですが、
良かったら、もう一度、映画を見てみてください。
映画館に何度も足を運ぶのは、、というのであれば、いずれ発売されるであろうDVDでもいいので。


繰り返して見ると、《秘密》の内容がなんとなくでも見えている分、
その伏線の引き方、表情などの表現の細かさにきっと改めて驚かされ
きっと、《秘密》が伝わってくるのではないかしら？＾＾
そして、更にこの映画の持つ“深み”も感じられるのではないかなぁと。



まだレビュー数は少ないものの、YAHOO!映画の公開中映画のレビューランキングでは
なんとなんと、《言えない秘密》が１位です。　→コチラ

レビューをさっと見ると、ファンの方も書いているけれど、ファンじゃない方や
ジェイという名前は知ってるけど、あんまりどんな人かは知らないっという方も
レビューを書いてくださってるみたいですね。

このランキングをきっかけに、興味を抱く人が１人でも増えればいいなぁと思います^^





そして台湾の持つ雰囲気や台湾映画の雰囲気を味わってくれる人がいるといいなぁ〜

あっという間に、この日が来ちゃった！

とうとう、明日（もうちょっと経ったら、“今日”だけど･･･）　
《言えない秘密》　が始まりますね！





時計の短い針が一回りする前に、大画面で会えるんですねー。
なんだかほっこり暖かい気持ち。

ドキドキする時間を、思う存分、好きなときに好きなだけ共有できるそんな素敵な時間が目の前。


この映画が公開される、ってだけでも、なんだかすっごいことに立ち会えるようで（？）　
なんだかソワソワドキドキしてしまいます。
遠足前の子供みたいに知恵熱でそう〜。笑。　って、出したことないけど･･･。


まだ上映しない地域の人も多いと思います。。。すみません、一足先に････。

みなさんのところでも、きっともうすぐですよ〜！
いい波にのって、みなさんのお近くまで《秘密》が伝わっていきますように！





日本でも、杰倫ファンだけじゃなく沢山の人に愛されますように〜



★ 《言えない秘密》公式サイト
★　Yahoo!映画 《言えない秘密》
★ ブロコリ　ジェイ・チョウ初監督『言えない秘密』公開＆来日記念特集